WEBVTT

00:50.820 --> 00:52.040
Euh...

00:53.280 --> 00:56.450
G-Bonjour.

00:58.990 --> 01:00.960
M-Matin.

01:01.920 --> 01:05.710
Un ange habite à côté de chez moi.

01:06.880 --> 01:09.970
Et maintenant, cet ange et moi...

01:10.800 --> 01:11.720
Non.

01:12.140 --> 01:14.860
La personne dont je suis tombé amoureux
pour la première fois de ma vie,

01:14.860 --> 01:18.650
Mahiru Shiina et moi avons commencé à sortir ensemble.

01:36.780 --> 01:39.080
Non... Non, ce n'est pas comme ça.

01:39.080 --> 01:40.660
Ce n'est pas que je n'aime pas ça.

01:41.410 --> 01:43.470
C'est juste que...

01:43.470 --> 01:47.420
Se rapprocher en tant qu'amants
ça me rend un peu timide,

01:48.090 --> 01:50.010
et un peu agité...

01:50.690 --> 01:56.050
Euh... je ne suis pas vraiment calme moi-même.

01:56.050 --> 02:01.910
C'est juste parce que
mon désir d'être près de toi

02:01.910 --> 02:03.690
est plus fort que tout autre sentiment.

02:05.650 --> 02:09.680
S-Depuis que nous avons enfin commencé à sortir ensemble,

02:09.680 --> 02:13.450
Je pensais que c'était mieux
suivre mon cœur.

02:16.780 --> 02:19.450
Puis-je me rapprocher un peu ?

02:20.370 --> 02:21.850
J'adorerais ça.

02:28.960 --> 02:30.850
Quelque chose ne va pas ?

02:30.850 --> 02:34.130
D-Tu n'aimes pas être près de moi ?

02:34.130 --> 02:36.000
Non, ce n'est pas ça.

02:36.000 --> 02:37.830
Désolé de vous inquiéter.

02:37.830 --> 02:41.390
Euh... Puis-je vous poser une question ?

02:41.390 --> 02:43.350
O-Oui.

02:43.350 --> 02:46.480
Eh bien... Nous...

02:46.480 --> 02:48.830
Je sais que nous avons commencé à sortir ensemble maintenant.

02:49.480 --> 02:50.550
Oui ?

02:51.570 --> 02:55.710
Mais après avoir commencé à sortir ensemble,
que devons-nous faire exactement ?

02:57.120 --> 02:59.880
Eh bien... c'est ma première fois
sortir avec quelqu'un,

03:00.450 --> 03:03.830
donc je ne sais pas vraiment quoi faire.

03:03.830 --> 03:05.960
Eh bien... C'est vrai.

03:06.710 --> 03:08.580
Avez-vous des idées?

03:10.210 --> 03:11.590
Se tenir la main ?

03:11.590 --> 03:12.960
Mais nous le faisons déjà.

03:12.960 --> 03:15.010
Passer des vacances ensemble ?

03:15.010 --> 03:16.510
Nous le faisons déjà aussi.

03:17.470 --> 03:19.720
Sortir quelque part ?

03:19.720 --> 03:21.450
Nous sortons ensemble régulièrement.

03:24.310 --> 03:26.010
Et les câlins ?

03:26.010 --> 03:27.600
On s'embrasse aussi.

03:29.480 --> 03:32.650
Eh bien, c'est difficile à dire,

03:32.650 --> 03:35.560
et c'est plutôt embarrassant
à évoquer, mais...

03:38.150 --> 03:43.910
Nous étions pratiquement un couple avant,
mais je ne suis pas encore officiellement en couple...

03:45.540 --> 03:46.980
Maintenant qu'elle en parle...

03:47.960 --> 03:49.970
Non, c'est vrai même si elle ne l'avait pas dit.

03:49.970 --> 03:54.010
J'ai aussi fait tellement d'efforts,

03:54.010 --> 03:56.510
parce que je voulais que tu me remarques.

03:56.970 --> 03:58.800
En y réfléchissant,

03:58.800 --> 04:02.330
c’était définitivement des choses que font les couples.

04:02.330 --> 04:03.850
Ouais.

04:04.270 --> 04:07.750
Alors plutôt que de se concentrer sur le fait
que nous sommes un couple,

04:07.750 --> 04:09.400
pourquoi n'agissons-nous pas comme nous le faisons habituellement ?

04:09.400 --> 04:12.110
Comme... se toucher de temps en temps,

04:12.110 --> 04:15.780
ou passer du temps ensemble,
et ainsi de suite.

04:16.110 --> 04:19.279
En plus, nous n'avons pas besoin
pour nous forcer à nous conformer à toutes les normes.

04:19.860 --> 04:26.440
C'est probablement mieux si nous continuons
à notre rythme, non ?

04:27.250 --> 04:28.410
Cela a du sens.

04:28.790 --> 04:29.750
Désolé.

04:29.750 --> 04:32.520
J'ai l'impression de ne pas être calme du tout.

04:33.000 --> 04:36.230
Puisque c'est la première fois que je sors avec quelqu'un,
Je ne sais vraiment pas quoi faire.

04:36.710 --> 04:37.530
Ouais.

04:38.050 --> 04:39.800
Eh bien, comment devrais-je le dire ?

04:39.800 --> 04:42.180
Même si nous faisons juste
les mêmes choses que d'habitude,

04:42.760 --> 04:44.640
à partir de maintenant... eh bien...

04:45.190 --> 04:47.680
je serai avec toi,
porter ce sentiment de t'aimer.

04:47.680 --> 04:49.310
Amane....

04:50.940 --> 04:53.190
Rien que cela me rend très heureux.

04:53.690 --> 04:54.790
Moi aussi.

04:59.820 --> 05:04.440
A partir de lundi,
puis-je marcher jusqu'à l'école avec toi ?

05:05.160 --> 05:07.290
Ouais, bien sûr.

05:19.550 --> 05:23.220
L'ANGE D'À CÔTÉ ME GÂTE POURRI2

06:38.960 --> 06:40.010


06:40.010 --> 06:42.660
Et donc, le lundi après le week-end,

06:42.660 --> 06:45.970
c'est le premier jour d'école
après que Mahiru et moi avons commencé à sortir ensemble.

06:49.260 --> 06:52.180
Hé! Je ne te l'ai pas déjà dit ?!

06:52.180 --> 06:55.140
S'il te plaît, n'enlève pas tes vêtements
quand je suis là !

06:55.140 --> 06:57.440
Mais ça ne me dérange pas que tu me voies nue.

06:57.440 --> 06:59.900
Mais ça me dérange !

06:59.900 --> 07:02.520
Nous ne pourrons pas aller à la piscine
en été comme ça.

07:03.440 --> 07:06.200
Je dois l'habituer.

07:06.200 --> 07:08.780
Sinon, ce sera gênant
si quelque chose arrive...

07:10.160 --> 07:12.770
Euh... Comment devrais-je le dire...

07:13.250 --> 07:15.500
Pourriez-vous s'il vous plaît me préparer le petit-déjeuner ?

07:15.500 --> 07:17.250
Je vais aller le préparer.

07:17.250 --> 07:19.540
A quoi je pense
si tôt le matin ?

07:22.840 --> 07:24.970
Mes sentiments sont un peu compliqués.

07:25.370 --> 07:26.480
Compliqué ?

07:26.480 --> 07:31.220
Parce que plus tard, je ne pourrai pas
je t'ai tout seul comme ça.

07:31.640 --> 07:34.100
Veux-tu m'avoir
tout seul maintenant alors ?

07:36.890 --> 07:38.410
C'est ce que je ferai.

07:40.980 --> 07:45.050
Je me sens comme beaucoup de filles
viendra te parler.

07:45.050 --> 07:47.660
Même si je suis heureux de te voir
avoir l'air si beau.

07:47.660 --> 07:49.860
Beau ou pas,

07:49.860 --> 07:51.940
tu penses vraiment
Je regarderais d'autres filles ?

07:51.940 --> 07:53.330
Bien sûr, je sais que tu ne le ferais pas.

07:53.990 --> 07:56.690
Malgré tout, cela affecte mon humeur.

07:56.690 --> 07:58.160
Êtes-vous jaloux?

07:58.160 --> 07:59.680
Oui.

07:59.680 --> 08:05.260
Je vais travailler dur pour montrer à quel point je t'aime,
pour que les autres ne puissent pas s'y faufiler.

08:05.260 --> 08:07.640
Mais atténuez-le un peu.

08:07.640 --> 08:10.680
Je ne veux personne d'autre
de te voir si mignonne.

08:11.180 --> 08:13.800
Tu dis des choses comme ça si facilement.

08:13.800 --> 08:16.430
Tu dis toujours des choses avec désinvolture
comme ça. Ce n'est pas bien.

08:16.430 --> 08:17.440
Pourquoi ça ne va pas ?

08:18.020 --> 08:20.000
C'est mauvais pour mon cœur.

08:20.000 --> 08:22.150
C'est à moi de le dire.

08:22.570 --> 08:25.090
Parfois, vous agissez de manière mignonne avec tant de désinvolture.

08:25.090 --> 08:27.110
C'est si doux que je pourrais mourir.

08:27.110 --> 08:29.910
Quoi qu'il en soit, tu dis soudainement ça
est plus destructeur.

08:33.370 --> 08:37.460
Mais puisque ton coeur
est en course en ce moment,

08:37.460 --> 08:39.990
Je vais vous laisser tranquille pour aujourd'hui.

08:45.760 --> 08:48.510
C'est un peu gênant,

08:48.510 --> 08:50.410
mais je suis vraiment content.

08:51.510 --> 08:54.560
Mon corps est lourd.
La course était épuisante.

08:54.560 --> 08:55.470
Ouais.

08:55.470 --> 08:57.600
Au fait, l'ange lors de la Journée du sport...

08:58.680 --> 08:59.980
C'est l'ange !

08:59.980 --> 09:01.650
Je peux sentir les regards.

09:02.100 --> 09:04.570
Ça ne me donne pas envie
entrer dans la salle de classe.

09:04.570 --> 09:06.360
Acceptez simplement votre sort.

09:07.010 --> 09:08.820
Ou est-ce que vous n'aimez pas ça ?

09:09.240 --> 09:10.180
Je ne déteste pas ça.

09:10.180 --> 09:12.240
En plus, j'ai pris ma décision
pour me changer.

09:12.620 --> 09:13.910
Je vois.

09:14.410 --> 09:18.120
Mahiru !

09:18.120 --> 09:20.830
Bonjour ! Alors tu as enfin
tu es arrivé à ce point, mon pote ?

09:20.830 --> 09:21.750
Fermez-la.

09:22.080 --> 09:23.200
Mahiru, bonjour.

09:23.200 --> 09:25.110
On dirait vous deux
progressent sans problème.

09:25.110 --> 09:25.750
Oui.

09:26.300 --> 09:27.780
Félicitations, Mahiru.

09:27.780 --> 09:30.320
Ce n'était pas pour rien,
je veille sur toi tout ce temps.

09:30.320 --> 09:33.050
Je vous ai beaucoup consulté.

09:34.010 --> 09:36.920
Comme Amane était trop dense,
et ce que vous devriez faire à ce sujet.

09:36.920 --> 09:37.600
Mahiru.

09:37.600 --> 09:41.310
B-Parce que tu étais vraiment stupide.

09:41.310 --> 09:43.600
Mais en mettant ça de côté,

09:43.980 --> 09:47.110
c'est la première fois que je vois Amane
sous sa forme masculine.

09:47.110 --> 09:48.860
Qu’est-ce que c’est ?

09:50.030 --> 09:50.970
Chitose.

09:51.990 --> 09:54.030
Désolé. Eh bien...

09:54.030 --> 09:55.370
Je ne te l'ai pas dit tout de suite.

09:55.370 --> 09:59.660
Non, tu n'as pas commencé à sortir ensemble
seulement après la fin de la Journée du sport ?

09:59.660 --> 10:02.370
Vous étiez probablement occupé à flirter.

10:02.370 --> 10:04.500
Et te connaissant, tu préférerais

10:04.500 --> 10:06.920
pour me le dire face à face
plutôt que par message.

10:06.920 --> 10:08.090
Donc ça ne me dérange pas.

10:08.800 --> 10:09.590
Merci.

10:09.590 --> 10:11.090
De rien.

10:12.380 --> 10:15.720
On pourrait dire que je suis le héros
qui a rendu votre relation possible.

10:15.720 --> 10:17.720
Tu ferais mieux de me montrer beaucoup plus de respect.

10:18.970 --> 10:22.850
Chitose-sama, la prochaine fois je te présenterai
avec des crêpes de votre magasin préféré.

10:23.770 --> 10:25.650
Très bien.

10:28.520 --> 10:30.030
Félicitations, Fujimiya.

10:30.030 --> 10:31.690
Vous avez finalement renoncé à résister ?

10:31.690 --> 10:34.860
Vous avez renoncé à résister ? Tu es vraiment...

10:34.860 --> 10:36.370
Peu importe.

10:36.370 --> 10:39.120
Quoi qu'il en soit, nous nous sommes serrés les coudes.

10:39.120 --> 10:41.020
Le chemin a été si long.

10:41.020 --> 10:43.050
Probablement parce que j'ai regardé trop longtemps,

10:43.050 --> 10:45.040
c'est comme si,
"Enfin, ce jour est arrivé."

10:45.040 --> 10:49.000
Droite? Je regarde depuis six mois.

10:49.000 --> 10:51.960
Il y a une limite à taquiner les gens,
espèce de lâche.

10:51.960 --> 10:54.130
Occupez-vous de vos propres affaires.
Eh bien, c'est ma faute.

10:54.550 --> 10:57.510
Euh, Fujimiya-kun ?

10:59.180 --> 11:01.430
Fujimiya-kun, c'est vraiment toi.

11:01.430 --> 11:04.140
Tu as l'air différent de d'habitude,
donc j'ai été surpris.

11:04.140 --> 11:06.400
Vous donnez une impression différente.

11:06.400 --> 11:09.320
Exactement, tu étais si simple avant.

11:09.320 --> 11:11.820
Appeler quelqu'un de manière simple est plutôt impoli.

11:11.820 --> 11:13.530
Désolé, Fujimiya-kun.

11:13.530 --> 11:16.530
C'est bien.
C'est un fait que j'ai été clair.

11:16.530 --> 11:18.990
Votre image a beaucoup changé.

11:18.990 --> 11:20.740
Ouais, c'est bizarre ?

11:20.740 --> 11:24.460
Pas bizarre du tout.
Je pense que tu es beaucoup mieux.

11:24.460 --> 11:26.830
Hé, je peux te demander quelque chose ?

11:26.830 --> 11:27.630
Allez-y.

11:28.670 --> 11:31.050
Vous sortez ensemble tous les deux ?

11:31.050 --> 11:33.550
Je crois que je t'ai vu te tenir la main aujourd'hui...

11:33.550 --> 11:35.970
Ouais, merci à tous,

11:35.970 --> 11:37.550
nous avons commencé à sortir ensemble la semaine dernière.

11:39.180 --> 11:41.970
Comment avez-vous rencontré Shiina-san ?

11:41.970 --> 11:43.850
Nous avons commencé à interagir l’année dernière.

11:43.850 --> 11:46.020
Après cela, nous nous sommes naturellement rapprochés.

11:46.020 --> 11:47.310
C'est vrai, Mahiru ?

11:47.310 --> 11:48.810
Oui.

11:48.810 --> 11:51.070
C'est un peu difficile à expliquer,

11:51.070 --> 11:53.900
mais nous avons traversé certaines choses
avant de commencer à sortir ensemble.

11:53.900 --> 11:56.570
Avant cela,
J'avais un béguin à sens unique pour lui.

11:57.110 --> 11:59.320
Donc je suis vraiment content.

11:59.320 --> 12:03.040
Je suis venu à l'école en lui tenant la main
comme si je m'exhibais.

12:03.040 --> 12:06.790
Non, je t'ai aimé en premier.

12:06.790 --> 12:09.690
J'étais le premier.

12:09.690 --> 12:11.000
Mais peu importe qui fut le premier,

12:11.000 --> 12:14.000
tu l'as traîné pendant si longtemps
sans me l'avouer.

12:14.420 --> 12:17.590
J'y ai réfléchi.
Je suis désolé.

12:17.590 --> 12:20.390
Je t'ai bien avoué plus tard,
alors s'il te plaît, pardonne-moi.

12:20.390 --> 12:23.670
Mais je pense que c'était moi
qui a fait le premier pas.

12:23.670 --> 12:25.930
je me souviendrai
prendre l'initiative la prochaine fois.

12:25.930 --> 12:27.600
Qu'allez-vous faire la prochaine fois ?

12:27.600 --> 12:28.560
Je ne sais pas.

12:28.560 --> 12:31.060
Vous me repoussez encore une fois, n'est-ce pas ?

12:31.440 --> 12:33.570
Je te le dirai un jour,
alors pardonne-moi pour l'instant.

12:33.570 --> 12:35.320
Bon sang.

12:43.870 --> 12:45.290
Amane.

12:45.290 --> 12:48.460
Vous commencez naturellement à flirter tous les deux.
Mieux vaut être prudent.

12:48.460 --> 12:50.460
D'accord...

12:57.970 --> 13:00.970
- Ouais...
- Tellement gentil.

13:01.390 --> 13:04.010
Quoi qu'il en soit, le bruit devrait s'apaiser
dans quelques jours.

13:04.010 --> 13:05.310
Probablement.

13:05.310 --> 13:08.430
Les gens ne continuent pas à parler
la même chose pour toujours.

13:08.430 --> 13:10.890
Il sera bientôt éclipsé
par d'autres sujets.

13:10.890 --> 13:12.730
Je l'espère.

13:13.650 --> 13:15.270
C'est rare de vous voir en couple.

13:15.820 --> 13:19.030
Je rejoins Kokonoe et Hiiragi
pour la bataille de cavalerie.

13:19.030 --> 13:21.160
Kadowaki m'a invité.

13:21.160 --> 13:23.990
je suis content de te voir
m'entendre avec mes amis.

13:23.990 --> 13:26.290
Vous êtes plutôt audacieux.

13:26.290 --> 13:28.470
Venir ensemble à l'école
et se tenir la main ?

13:28.470 --> 13:30.210
Je l'affiche juste devant nous.

13:30.210 --> 13:32.580
Mais je parie qu'il y en a plein

13:32.580 --> 13:34.640
qui sont reconnaissants que vous ayez été clair.

13:34.640 --> 13:35.460
Reconnaissant ?

13:35.460 --> 13:38.550
Eh bien, ça fait les gars
qui voulaient que Shiina-san abandonne.

13:38.550 --> 13:40.320
Les filles se sentent probablement soulagées.

13:40.320 --> 13:43.010
Tous ces combats ouverts et secrets
chez les filles. Quel problème.

13:43.010 --> 13:48.100
Mais j'espère que tout le monde réalise
Mahiru est juste une fille normale.

13:48.100 --> 13:51.060
Elle n'aime pas qu'on la traite d'ange.
C'est embarrassant pour elle.

13:51.500 --> 13:53.730
Tu parles de moi ?

13:53.730 --> 13:55.400
Ce n'est rien de grave.

13:55.400 --> 13:58.320
Nous disions juste
comment tu es aussi une fille normale.

13:58.320 --> 14:01.360
Comment en êtes-vous arrivé à ce sujet ?

14:01.360 --> 14:07.200
Nous disons que les gens comprennent enfin
tu n'es pas un ange, mais une fille normale.

14:07.200 --> 14:08.390
Je vois.

14:09.290 --> 14:13.540
Mais les gens ne me dérangent pas
je ne dis plus ça.

14:13.540 --> 14:14.500
Vraiment ?

14:14.500 --> 14:15.750
Oui.

14:15.750 --> 14:21.590
Tant qu'Amane pense que je suis une fille normale,
ça me suffit.

14:23.340 --> 14:27.430
Fujimiya, fais quelque chose
à propos de ta petite amie.

14:27.430 --> 14:29.430
Elle est folle de toi.

14:29.430 --> 14:29.970
Exactement.

14:29.970 --> 14:31.310
SURPRIS

14:32.000 --> 14:33.730
Amane, ici.

14:34.390 --> 14:35.230
Merci.

14:35.230 --> 14:38.400
Mahiru, ton bento est superbe !

14:38.400 --> 14:39.190
Je ne partage pas.

14:39.190 --> 14:40.110
Espèce d'avare !

14:40.110 --> 14:43.850
Chitose-san, tu veux échanger les plats d'accompagnement ?

14:44.990 --> 14:46.740
Je t'aime, Mahiru !

14:47.200 --> 14:48.550
Je vais creuser.

14:53.000 --> 14:55.900
Fujimiya, tu apprécies vraiment ça.

14:56.420 --> 14:57.580
Parce que c'est vraiment bien.

14:57.580 --> 14:59.210
Je suis sûr que oui.

14:59.670 --> 15:02.090
Mais voir que tu l'apprécies tellement

15:02.090 --> 15:04.800
ça doit être la plus grande joie
pour Shiina-san qui l'a cuisiné.

15:04.800 --> 15:06.140
Oui.

15:06.140 --> 15:09.430
je suis vraiment reconnaissant
de l'entendre dire que c'est délicieux.

15:09.890 --> 15:12.640
De plus, j'ai appris les préférences d'Amane.

15:12.640 --> 15:14.360
Je vais continuer à m'améliorer.

15:14.360 --> 15:16.020
La façon dont vous êtes maintenant est assez bonne.

15:16.020 --> 15:19.480
Puisque je cuisine pour toi,
Je veux qu'il corresponde parfaitement à vos goûts.

15:19.480 --> 15:21.830
Je pense que tu devrais
cuisinez aussi des choses que vous aimez.

15:21.830 --> 15:24.010
Tout ce que vous préparez est délicieux.

15:24.950 --> 15:28.240
Et tu flirtes déjà avant
nous pouvons vous arrêter. Quelle bande désespérée.

15:28.240 --> 15:29.620
Nous ne flirtions pas.

15:29.620 --> 15:31.200
Tu entends ça, Chi ?

15:31.200 --> 15:35.430
Donc c'est juste leur apéritif,
pas encore de flirt à fond.

15:36.790 --> 15:38.710
Tellement bon.

15:38.710 --> 15:40.500
Vous les gars...

15:40.500 --> 15:43.210
Mais c'est aussi une manière
pour clarifier votre relation

15:43.210 --> 15:46.090
et faites savoir aux autres qu'ils l'ont fait
aucune chance de s'interposer entre vous.

15:46.090 --> 15:48.470
Je pensais que tu le faisais exprès.

15:48.470 --> 15:49.720
Ouais.

15:49.720 --> 15:51.530
C'est génial que vous vous entendiez si bien.

15:51.530 --> 15:53.770
Mais tu te glisses dans
votre propre petit monde trop facilement.

15:53.770 --> 15:55.390
Tu ferais mieux d'être prudent.

15:55.390 --> 15:56.810
AÏE

16:01.110 --> 16:03.940
Je ne m'attendais pas à ce qu'une journée soit si longue.

16:03.940 --> 16:05.440
Je te sens.

16:06.050 --> 16:08.660
Vous aviez l'air d'avoir du mal aujourd'hui.

16:08.660 --> 16:11.450
Ils ne voulaient aucun mal.

16:11.450 --> 16:14.040
Ils voulaient probablement juste
pour exprimer leurs frustrations.

16:14.620 --> 16:15.250
Et puis,

16:15.250 --> 16:18.500
- parce que tu me surlouais,
- Amane est vraiment gentille...

16:18.500 --> 16:21.460
BLAH BLAH BLAH - DÉSOLÉ, NOUS AVONS TORT
ils ont dû abandonner leur hostilité à mon égard.

16:21.460 --> 16:22.960
Si j'avais eu plus de temps,

16:22.960 --> 16:26.470
J'aurais pu te féliciter encore plus.

16:26.470 --> 16:28.380
S'il vous plaît, épargnez-moi.

16:28.380 --> 16:29.840
SUPERMARCHÉ YAMASAKO

16:29.840 --> 16:34.010
je pense qu'il y a un avantage
rendre notre relation publique.

16:34.010 --> 16:37.100
C'est-à-dire que nous pouvons faire du shopping ensemble.

16:37.100 --> 16:40.350
C'était plutôt gênant avant.

16:40.350 --> 16:41.610
Ouais.

16:41.610 --> 16:44.150
Désormais, nous pouvons faire du shopping ensemble.

16:44.150 --> 16:45.570
Plus besoin de se cacher.

16:45.940 --> 16:47.070
C'est exact.

16:47.070 --> 16:49.990
On peut même discuter
que cuisiner sur place.

16:49.990 --> 16:51.000
Ouais.

16:51.930 --> 16:53.800
Nous avons mangé de la viande plusieurs fois de suite.

16:53.800 --> 16:56.200
Il vaudrait mieux avoir du poisson demain.

16:56.700 --> 16:58.160
Quel genre de poisson souhaiteriez-vous ?

16:58.160 --> 17:01.460
Tout va bien...
Mais cela ne fera que vous donner mal à la tête.

17:01.460 --> 17:04.170
Eh bien, j'ai envie de manger du chinchard.

17:04.170 --> 17:06.589
C'est la saison,
donc le chinchard semble parfait.

17:06.589 --> 17:08.839
Ensuite, je ferai du chinchard nanbanzuke.

17:08.839 --> 17:10.680
Vous n'aimez pas les choses trop acides, n'est-ce pas ?

17:10.680 --> 17:12.550
Tu me connais vraiment bien.

17:12.550 --> 17:15.599
FIER
Eh bien, je cuisine pour toi depuis six mois.

17:16.390 --> 17:19.849
Mais pour commencer à sortir après seulement six mois,
nous avons progressé assez vite.

17:19.849 --> 17:22.900
Pour moi, cela m'a semblé beaucoup trop long.

17:22.900 --> 17:26.550
Après tout, tu as réalisé que je t'aimais,
mais il faisait toujours semblant de ne pas le remarquer.

17:27.190 --> 17:28.650
Désolé pour ça.

17:29.820 --> 17:32.200
Je ne voulais pas te taquiner.

17:32.910 --> 17:36.670
Tant que je sais que tu m'aimes bien maintenant,

17:36.670 --> 17:37.410
ça suffit.

17:37.910 --> 17:38.750
Ouais.

17:38.750 --> 17:41.370
Désormais,
Je vais exprimer mon affection plus sérieusement.

17:41.370 --> 17:45.210
Merci. Je le ferai aussi.

17:45.210 --> 17:48.500
Si tu l'exprimes trop,
ça va être dur pour moi,

17:48.500 --> 17:49.800
alors restez modéré.

17:49.800 --> 17:51.130
Pourquoi serait-ce difficile pour toi ?

17:52.130 --> 17:53.840
Ne me fais pas me transformer en loup.

17:55.300 --> 17:58.010
Je-je ferai attention.

17:58.010 --> 17:59.150
D'accord.

18:06.150 --> 18:07.320
Salut, Itsuki.

18:07.320 --> 18:09.190
Quoi de neuf, mon pote ?

18:09.860 --> 18:13.490
Mahiru a-t-il eu encore plus
populaire qu'avant ?

18:13.490 --> 18:15.200
A propos de ça,

18:15.200 --> 18:18.000
Je peux probablement deviner pourquoi.

18:18.620 --> 18:19.290
Comment ça ?

18:19.830 --> 18:21.410
Comment dois-je le dire ?

18:21.410 --> 18:25.490
Avant, elle se sentait comme quelqu'un
à l’intérieur d’une vitrine sophistiquée.

18:25.490 --> 18:28.050
Je suppose qu'elle semble plus accessible maintenant ?

18:29.090 --> 18:32.020
Autrefois inaccessible et difficile à approcher,

18:32.020 --> 18:35.250
elle a acquis une aura beaucoup plus douce
après avoir été avec toi.

18:35.890 --> 18:37.600
Que dois-je dire...

18:38.260 --> 18:39.890
Mes sentiments sont un peu compliqués.

18:41.020 --> 18:44.350
Ce vrai côté d'elle
que seuls les proches savaient

18:44.350 --> 18:46.010
est désormais rendu public.

18:46.770 --> 18:49.360
Je devrais en être heureux,

18:50.150 --> 18:52.280
mais je me sens étrangement dérangé à l'intérieur.

18:53.320 --> 18:55.610
Je suis vraiment un homme égoïste.

18:55.610 --> 18:58.490
On dirait que tu es possessif
est en train d'agir.

19:00.440 --> 19:01.200
Eh bien,

19:01.200 --> 19:04.710
ce n'est pas le seul côté d'elle, n'est-ce pas ?

19:04.710 --> 19:07.580
Je pense qu'elle a de nombreux côtés différents
qu'elle ne vous montre que.

19:08.040 --> 19:10.140
C'est vrai.

19:11.710 --> 19:13.100
Et il semble que

19:13.100 --> 19:17.340
il n'y a pas que les environs de Mahiru
qui ont changé.

19:17.760 --> 19:22.730
Depuis que tu as commencé à sortir avec Shiina,
il est devenu beaucoup plus facile de parler avec vous.

19:22.730 --> 19:23.730
Est-ce vrai ?

19:24.140 --> 19:25.690
Vous avez beaucoup changé.

19:25.690 --> 19:29.610
Avant de changer de look,
tu avais l'air vraiment difficile à approcher.

19:30.150 --> 19:32.940
Tu as toujours eu ça
Ambiance "ne me parle pas".

19:32.940 --> 19:34.860
Je pensais que tu étais juste timide.

19:34.860 --> 19:36.110
Désolé pour ça.

19:37.110 --> 19:39.690
Si tu t'excuses,
ça rend les choses difficiles pour moi.

19:39.690 --> 19:43.500
Cela faisait juste partie de votre personnalité.

19:43.500 --> 19:45.660
Je n'ai pas le droit de critiquer.

19:45.660 --> 19:51.340
Je pensais juste que tu étais le genre
avec un petit cercle mais des connexions profondes.

19:52.050 --> 19:54.380
EN SERVICE : AYAKA KIDO, AMANE FUJIMIYA
Kido, tu aimes observer les gens ?

19:54.380 --> 19:56.840
EN SERVICE : AYAKA KIDO, AMANE FUJIMIYA
On pourrait dire que c'est un de mes passe-temps.

19:56.840 --> 20:02.180
Je pensais que je ne devrais pas m'enfermer
dans un petit monde plus.

20:02.180 --> 20:03.600
Est-ce à cause de Shiina ?

20:03.600 --> 20:05.250
Pas exactement.

20:05.250 --> 20:08.440
C'était plus pour moi que pour elle.

20:09.350 --> 20:11.860
Je voulais rester aux côtés de Mahiru,

20:11.860 --> 20:13.940
alors j'ai décidé d'arrêter de m'enfermer.

20:13.940 --> 20:16.240
C'était ma propre décision.

20:16.900 --> 20:19.200
Vous aimez profondément Shiina-san.

20:19.200 --> 20:21.410
Pourquoi êtes-vous arrivé à cette conclusion ?

20:22.490 --> 20:24.580
Voilà à quoi cela ressemble.

20:25.010 --> 20:26.250
Merci de nous recevoir.

20:26.910 --> 20:30.240
Très bien, mon pote,
ça veut juste dire que tu l'aimes vraiment.

20:30.240 --> 20:33.250
Si tu ne l'aimais pas autant,
tu n'aurais pas voulu changer.

20:33.920 --> 20:35.590
Changer pour la personne que vous aimez...

20:36.670 --> 20:39.390
Non, cela ne semble pas correct.

20:39.390 --> 20:41.760
Je pense que m'efforcer d'être digne
de la personne que tu aimes

20:41.760 --> 20:43.810
est une chose merveilleuse.

20:43.810 --> 20:45.450
C'est l'amour pour toi. Amour.

20:45.450 --> 20:46.770
Quel est le rapport ?

20:47.480 --> 20:49.480
C'est tout simplement merveilleux.

20:49.480 --> 20:52.770
En plus, Shiina t'aime
tout aussi profondément.

20:53.360 --> 20:55.360
Amane, désolé de vous faire attendre.

20:55.940 --> 20:57.240
As-tu fini ?

20:57.240 --> 20:59.360
Ouais. Et toi?

20:59.360 --> 21:01.620
Nous avons tous terminé.

21:01.620 --> 21:04.570
Fujimiya-kun, merci pour votre aide.

21:04.570 --> 21:06.120
Voici un cadeau de remerciement.

21:06.330 --> 21:06.910
BARRE PROTÉINÉE

21:06.910 --> 21:08.080
C'est vraiment bien.

21:08.080 --> 21:09.870
Non, tu n'as rien à me donner.

21:09.870 --> 21:11.420
Et pourquoi ça ?

21:11.420 --> 21:13.410
Je m'en vais.

21:17.130 --> 21:19.510
On dirait que tu as quelque chose à dire.

21:20.260 --> 21:23.260
Je-je ne doutais pas de toi.

21:23.260 --> 21:27.100
C'est juste que vous deux
semblait avoir eu une bonne conversation.

21:27.520 --> 21:29.320
Désolé de vous rendre anxieux.

21:29.320 --> 21:33.510
Elle disait juste à quel point j'avais changé.

21:34.400 --> 21:38.440
Vous avez certainement souri plus souvent.

21:38.440 --> 21:40.490
Je t'ai dans les parages.

21:40.490 --> 21:42.280
C'est probablement pour ça que j'ai changé.

21:42.990 --> 21:45.200
Et si j'y pense vraiment,

21:45.200 --> 21:47.580
vous êtes également devenu beaucoup plus dynamique.

21:47.580 --> 21:51.330
C'est probablement aussi parce que
Je t'ai dans ma vie.

21:52.250 --> 21:53.460
Est-ce vrai ?

22:01.260 --> 22:02.760
Ouais.

23:34.930 --> 23:39.940
PROCHAIN ÉPISODE